Unexpected Coordination Mode for a Phenol/Pyridine-Containing Tripodal Ligand towards Copper(II) Ions: Solid State, Solution and DFT Studies