Subcellular localization modulates activation function 1 domain phosphorylation in the androgen receptor.