Regge trajectories revisited in the gauge/string correspondence