Lessons from the Navajo: Assistance with Environmental Data Collection Ensures Cultural Humility and Data Relevance