The stellar populations of low-luminosity active galactic nuclei – III. Spatially resolved spectral properties