Reconciling competence and transcriptional hierarchies with stochasticity in retinal lineages☆