Groups with finite automorphism classes of subgroups