Cytoplasmic destruction of p 53 by the endoplasmic reticulum-resident ubiquitin ligase ‘