Elastic scattering of slow electrons by positronium atoms in weakly-coupled plasmas