Use of controlled luciferase expression to monitor chemicals affecting protein synthesis