Associations between learning environment variables and students’ approaches to studying: a cross-sectional study