Factors associated with retreatment tuberculosis in Tshwane, South Africa: the role of tobacco smoking