Diversity in the origins of proteostasis networks — a driver for protein function in evolution