Dynamics of sister chromatid resolution during cell cycle progression