Upward propagation of gigantic jets revealed by 3D radio and optical mapping