Italian version of the Epworth sleepiness scale: external validity

Abstract. We assessed the validity of an Italian language version of the Epworth sleepiness scale (ESS). The translated ESS was compared to the multiple sleep latency test (MSLT), considered the gold standard for the diagnosis of excessive daytime sleepiness (EDS). Within the context of a multicentric national study on narcolepsy (Gruppo Italiano Narcolessia Studio Epidemiologico Nazionale, GINSEN) involving 17 Italian sleep centres, we compared the two diagnostic tests on 91 prospectively recruited subjects with suspected EDS (34 with narcolepsy, 16 with obstructive sleep apnea syndrome, 19 with idiopathic hypersomnia, and 22 with other sleep, neurologic or psychiatric disorders). ESS scores were inversely correlated with mean sleep latency values, as measured with MSLT (rho = −0.31, p<0.01). ESS cut-off scores with best sensitivity and specificity were 12 and 17. For the 5-min MSLT cut-off, sensitivity was 87% and 47% respectively; specificity 39% and 74%. For the 8-min MSLT cut-off, sensitivity was 84% and 49%; specificity 50% and 88%. The Italian version of the ESS is an easy-to-use form useful for preliminary screening of daytime sleepiness level in specialist settings.

[1]  Christian Guilleminault,et al.  Assessment of sleepiness in clinical practice , 1995, Nature Medicine.

[2]  M. Johns,et al.  Sleepiness in different situations measured by the Epworth Sleepiness Scale. , 1994, Sleep.

[3]  M. Johns,et al.  Rethinking the assessment of sleepiness. , 1998, Sleep medicine reviews.

[4]  D. Sackett,et al.  The Ends of Human Life: Medical Ethics in a Liberal Polity , 1992, Annals of Internal Medicine.

[5]  M. Johns,et al.  Reliability and factor analysis of the Epworth Sleepiness Scale. , 1992, Sleep.

[6]  K. Bloch,et al.  German Version of the Epworth Sleepiness Scale , 1999, Respiration.

[7]  T. Roth,et al.  The sleep-wake activity inventory: A self-report measure of daytime sleepiness , 1993, Biological Psychiatry.

[8]  R. Chervin.  Epworth sleepiness scale? , 2003, Sleep medicine.

[9]  M. Johns,et al.  A new method for measuring daytime sleepiness: the Epworth sleepiness scale. , 1991, Sleep.

[10]  R. Chervin,et al.  The Epworth Sleepiness Scale may not reflect objective measures of sleepiness or sleep apnea , 1999, Neurology.

[11]  M. Carskadon,et al.  Guidelines for the multiple sleep latency test (MSLT): a standard measure of sleepiness. , 1986, Sleep.

[12]  G. Plazzi,et al.  Validation of Symptoms Related to Excessive Daytime Sleepiness , 2001, Neuroepidemiology.

[13]  J. Hanley,et al.  The meaning and use of the area under a receiver operating characteristic (ROC) curve. , 1982, Radiology.

[14]  C. Guilleminault,et al.  Hypersomnia after head–neck trauma , 2000, Neurology.

[15]  E. Chiner,et al.  [Validation of the Spanish version of the Epworth Sleepiness Scale in patients with a sleep apnea syndrome]. , 1999, Archivos de bronconeumologia.

[16]  M M Mitler,et al.  A normative study of the maintenance of wakefulness test (MWT). , 1997, Electroencephalography and clinical neurophysiology.

[17]  M. Cole,et al.  Correlations among Epworth Sleepiness Scale scores, multiple sleep latency tests and psychological symptoms , 1998, Journal of sleep research.

[18]  K. Chung.  Use of the Epworth Sleepiness Scale in Chinese patients with obstructive sleep apnea and normal hospital employees. , 2000, Journal of psychosomatic research.

[19]  M. Thorpy.  The clinical use of the Multiple Sleep Latency Test. The Standards of Practice Committee of the American Sleep Disorders Association. , 1992, Sleep.

[20]  M. Carskadon,et al.  The multiple sleep latency test: what does it measure? , 1982, Sleep.

[21]  E. Mascha,et al.  Association between the Epworth Sleepiness Scale and the Multiple Sleep Latency Test in a Clinical Population , 1999, Annals of Internal Medicine.

[22]  R. Chervin,et al.  Comparison of the results of the Epworth Sleepiness Scale and the Multiple Sleep Latency Test. , 1997, Journal of psychosomatic research.