Globular cluster systems in nearby dwarf galaxies – III. Formation efficiencies of old globular clusters