Reinventing evidence in social inquiry : decoding facts and variables