Applying laboratory thermal desorption data in an interstellar context: sublimation of methanol thin films