Data-driven discovery of movement-linked heterogeneity in neurodegenerative diseases