Coulomb and light-induced electronic renormalization in quantum wells for electromagnetically induced transparency and light amplification without inversion