Competing Orders and Ultrafast Energy Transfer at the Quantum Limit in a Nb$_3$Sn Superconductor Probed by Terahertz Electrodynamics