Universal toxin-based selection for precise genome engineering in human cells