Regiochemical Selectivity in the Carbon-Sulfur Bond Cleavage of 2-Methylbenzothiophene: Synthesis, Characterization, and Mechanistic Study of Reversible Insertion into a C-S Bond