A physiological cost to behavioural tolerance