Kinetics of picosecond bacteriochlorophyll luminescence in vivo as a function of the reaction center state