Language and sexuality : contesting meaning in theory and practice