Probing quantum and thermal noise in an interacting many-body system