Two roads to hydrodynamic effective actions: a comparison