A hybrid stochastic–deterministic mechanochemical model of cell polarization