The 126 GeV Higgs boson mass and naturalness in (deflected) mirage mediation