Pressure-induced multicriticality and electronic instability in the quasi-kagome ferromagnet URhSn