The 105 gap issue between calculation and measurement in single-cell thermometry