First Detection of Radio Linear Polarization in a Gamma-Ray Burst Afterglow