Diffusion in quantum geometry