Singular value problems under nonnegativity constraints