Tuning the Parity Mixing of Singlet-Septet Pairing in a Half-Heusler Superconductor