Unraveling the Mechanisms of Thermal Quenching of Luminescence in Ce3+-Doped Garnet Phosphors