A new formulation of the near-equilibrium theory of turbulence