Blue and red thermoluminescence of natural quartz in the temperature region from -196 to 400 °C