Conditions for nucleation and growth in the substrate boundary layer at plasma spray-physical vapor deposition (PS-PVD)