Automatic asymptotics for coefficients of smooth, bivariate rational functions