One of the gang: social group dynamics in a juvenile passerine bird