Bounds on amplitudes in effective theories with massive spinning particles