Discovery and Anticancer Activity of Novel 1,3,4-Thiadiazole- and Aziridine-Based Indolin-2-ones via In Silico Design Followed by Supramolecular Green Synthesis