Crystallization and topology-induced dynamical heterogeneities in soft granular clusters