Deep optical observations of the gamma-ray pulsar J0357+3205