Coxeter theory for curves on blowups of $\mathbb{P}^r$