Broadband velocity modulation spectroscopy of HfF[superscript +]: Towards a measurement of the electron electric dipole moment