Transient, nonaxisymmetric modes in the instability of unsteady circular Couette flow. Laboratory and numerical experiments